1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:28,820 --> 00:00:31,864
Radi se o "' Maryanne'

4
00:00:33,616 --> 00:00:35,284
I,,, I'd like,,,

5
00:00:35,285 --> 00:00:37,870
Mr' Stewart,
I'd like to talk to you'

6
00:00:37,871 --> 00:00:40,456
Došao sam,,, došao sam
to Washburn Creek

7
00:00:40,457 --> 00:00:43,292
to talk to you"'
oh, good Jesus'

8
00:00:43,293 --> 00:00:45,294
To your home'
I've come to your home

9
00:00:45,295 --> 00:00:48,630
da pričam sa tobom o Maryanne'
I'd like,,,

10
00:00:48,631 --> 00:00:51,216
Mnogo bih voleo
to ask,,,

11
00:00:53,136 --> 00:00:55,929
Maryanne"
I'd like to talk to you

12
00:00:55,930 --> 00:00:57,890
about Maryanne'

13
00:01:00,101 --> 00:01:03,437
It's about,,,
radi se o Maryanne'

14
00:01:17,494 --> 00:01:20,579
Maryanne?

15
00:01:24,501 --> 00:01:26,085
Hold still,

16
00:01:26,086 --> 00:01:28,420
Ne želim da idem
to bed yet, not now.

17
00:01:28,421 --> 00:01:30,714
Oh, stop your fussing'
hajde,

18
00:01:32,801 --> 00:01:35,552
Iver već više boli
nego da ga izvučem'

19
00:01:35,553 --> 00:01:37,221
U redu?

20
00:01:38,890 --> 00:01:41,183
Mary"

21
00:01:41,184 --> 00:01:44,186
- Nisam pospana.
- Spremićemo te u krevet.

22
00:01:44,187 --> 00:01:46,230
Morate uzeti
i ti se odmori, Meri,

23
00:01:46,231 --> 00:01:48,649
ako želite da izgledate lepo kada ste
Irac dolazi na udvaranje sutra.

24
00:01:48,650 --> 00:01:50,901
ti šuti,

25
00:01:54,364 --> 00:01:56,323
Budi miran,

26
00:02:00,370 --> 00:02:02,287
sta je to

27
00:02:05,917 --> 00:02:07,793
dovedi ga tamo,

28
00:02:07,794 --> 00:02:10,879
Aster, dođi'
dođi ovamo

29
00:02:25,103 --> 00:02:27,855
- Šta se dešava?
- Bili su u kući Williams'

30
00:02:27,856 --> 00:02:29,481
- Indijanci?
- Ostani sa ženama

31
00:02:29,482 --> 00:02:31,817
Dole u
korijenski podrum, uzmi'

32
00:02:31,818 --> 00:02:33,902
idemo'

33
00:02:35,113 --> 00:02:37,406
- hajde sad,
- hajde,

34
00:02:37,407 --> 00:02:39,158
siđi dolje,

35
00:02:41,244 --> 00:02:43,370
Neka lampa bude niska
i ova vrata zaključana,

36
00:02:43,371 --> 00:02:45,247
Ne otvaraš ga
bez obzira na sve,

37
00:02:45,248 --> 00:02:48,542
Ma! Ma!

38
00:02:48,543 --> 00:02:50,043
- mama, mama
- tiho'

39
00:02:50,044 --> 00:02:52,171
Pazi na brata
sada, tiho,

40
00:03:02,140 --> 00:03:03,807
Josh,

41
00:03:03,808 --> 00:03:06,059
ne plači'
budi hrabar za mene,

42
00:03:57,612 --> 00:04:00,322
Josh! Josh!

43
00:04:10,041 --> 00:04:12,459
Maryanne? Mary?

44
00:04:12,460 --> 00:04:16,088
Ima li koga kod kuće?

45
00:04:16,089 --> 00:04:18,090
g. Williams, gospodine,

46
00:04:18,091 --> 00:04:20,509
The Stewarts
niste kod kuće,

47
00:04:23,137 --> 00:04:26,056
o, bože'

48
00:04:27,392 --> 00:04:29,268
o, Isusov

49
00:04:35,316 --> 00:04:37,609
Stjuartovi su otišli'

50
00:04:37,610 --> 00:04:40,279
Polako' Je li Mary išta rekla
tebi o odlasku?

51
00:04:40,280 --> 00:04:41,613
ne,

52
00:04:41,614 --> 00:04:43,615
O čemu
Williamses?

53
00:04:43,616 --> 00:04:45,909
Ne, moraš"'

54
00:04:55,878 --> 00:04:57,796
o, bože'

55
00:05:18,318 --> 00:05:20,193
dovraga,

56
00:05:41,924 --> 00:05:43,884
Indijanci su ih uzeli,

57
00:05:43,885 --> 00:05:46,511
Bog im pomogao'

58
00:05:47,930 --> 00:05:50,349
Moramo
vrati ih nazad'

59
00:06:01,235 --> 00:06:03,236
Udario sam tri čoveka
tamo gore'

60
00:06:03,237 --> 00:06:04,571
Stvarno?

61
00:06:04,572 --> 00:06:06,907
Indijci, u svakom slučaju'
Udario sam ih mrtvim,

62
00:06:13,331 --> 00:06:16,458
Nemojte hraniti Dobie svoje
sranje, gospodine Parcher

63
00:06:16,459 --> 00:06:19,461
to nije sranje,
to je istorija'

64
00:06:19,462 --> 00:06:21,463
Dječak bi trebao naučiti
odakle je došao,

65
00:06:21,464 --> 00:06:23,632
Pazi na psovke
ispred mog dečka'

66
00:06:23,633 --> 00:06:24,883
da, gospođo

67
00:06:36,437 --> 00:06:39,773
Veliki Bože Svemogući,
je li to kokos torta?

68
00:06:39,774 --> 00:06:41,149
Mama je to posebno'

69
00:06:41,150 --> 00:06:43,151
ispekao,

70
00:06:43,152 --> 00:06:45,445
Kokosova torta
sa istoka,

71
00:06:47,949 --> 00:06:50,867
prije 10 godina,
ni milju odavde,

72
00:06:50,868 --> 00:06:53,286
Morao sam pojesti konja
preživjeti,

73
00:06:53,287 --> 00:06:55,664
to je odvratno'

74
00:06:55,665 --> 00:06:57,999
to nije bio moj konj'
Poenta je

75
00:06:58,000 --> 00:07:00,335
sada smo tu
jedu kokosov kolač'

76
00:07:00,336 --> 00:07:02,587
Prava civilizovana drzava'

77
00:07:05,925 --> 00:07:08,760
Ima piletine i kukuruznog hleba,

78
00:07:08,761 --> 00:07:11,513
Znam to, pobrinuću se za to
kukuruzni kruh direktno'

79
00:07:11,514 --> 00:07:13,890
tu je jahač,

80
00:07:25,111 --> 00:07:28,488
Slušaj, kauboju, kako bi bilo da uzmeš
tvoja majka u kuci?

81
00:07:28,489 --> 00:07:30,824
On nosi
smiješan šešir'

82
00:07:30,825 --> 00:07:33,243
Mislim da je to tvoj ranč,
gospodin Coffey

83
00:07:33,244 --> 00:07:35,829
Svako može nositi smiješan šešir'
To nije nedjeljno jahanje'

84
00:07:35,830 --> 00:07:38,206
Hajde, uzmi svoje
majka unutra,

85
00:07:38,207 --> 00:07:40,417
idemo, Dobi'

86
00:07:42,336 --> 00:07:44,254
hajde,

87
00:07:57,518 --> 00:07:59,519
Coffey, dođavola,
imao sam piknik'

88
00:07:59,520 --> 00:08:02,022
Indijanci,,,
ubili su"'

89
00:08:03,191 --> 00:08:06,234
tamo,
To je od gospodina Claya

90
00:08:06,235 --> 00:08:08,236
Uzeli su Maryanne,
uzeo celu porodicu'

91
00:08:08,237 --> 00:08:10,614
znam čitati,

92
00:08:13,367 --> 00:08:15,911
o, Isusov

93
00:08:15,912 --> 00:08:18,580
Zar su ih Indijanci malo ubijali
Vilijamsove devojke takođe?

94
00:08:18,581 --> 00:08:22,042
Ne, izgleda
Gospodin Williams jeste,

95
00:08:22,043 --> 00:08:25,170
To je pakao
nešto za reći'

96
00:08:27,089 --> 00:08:29,090
Ako imamo posla
sa Vranom ili Utom,

97
00:08:29,091 --> 00:08:31,801
Dobi je mogao vidjeti stvari
dječak ne bi trebao'

98
00:08:31,802 --> 00:08:34,638
Pomirila sam se
moj um, Will'

99
00:08:34,639 --> 00:08:37,724
Već ste izgubili
covek Indijancima,

100
00:08:37,725 --> 00:08:40,101
Ne želim
riskirati drugog,

101
00:08:42,647 --> 00:08:44,397
Nemam
covek u ovoj kuci,

102
00:08:44,398 --> 00:08:47,859
imam decka'

103
00:08:47,860 --> 00:08:50,946
Odvedi ga u Washburn Creek
i vrati ga nazad'

104
00:08:50,947 --> 00:08:52,948
Možda onda
ja ću dva,

105
00:08:52,949 --> 00:08:55,784
- Jesu li konji spremni?
- Da, gospodine

106
00:08:55,785 --> 00:08:58,119
spremni smo,
gospodine Parcher,

107
00:08:58,120 --> 00:09:00,497
Onda idemo
doći do toga'

108
00:09:07,838 --> 00:09:09,839
G. Parcher je preživeo
kroz sve

109
00:09:09,840 --> 00:09:11,841
ova zemlja bi mogla
baciti na njega,

110
00:09:11,842 --> 00:09:14,261
Ostani blizu
i pazi na njega,

111
00:09:14,262 --> 00:09:16,763
bit ćeš dobro,

112
00:09:30,319 --> 00:09:32,195
Trebala je
krvario više,

113
00:09:35,074 --> 00:09:37,409
isto i sa devojkama

114
00:09:37,410 --> 00:09:39,369
Ida i Daphne'

115
00:09:44,625 --> 00:09:47,168
Mislim da jesu
njihova imena,

116
00:09:49,380 --> 00:09:51,798
Ti želiš
čekati napolju?

117
00:09:51,799 --> 00:09:54,217
ne,

118
00:09:54,218 --> 00:09:56,553
dobro,

119
00:09:59,765 --> 00:10:01,224
Pitam se

120
00:10:01,225 --> 00:10:03,768
kakvo oružje
napravi takvu ranu,

121
00:10:05,229 --> 00:10:07,397
Nema noža za skalpiranje
Znam za.

122
00:10:07,398 --> 00:10:10,900
Možda neka vrsta
dlijeta.

123
00:10:43,476 --> 00:10:45,852
Taj pištolj
samo dvaput puca'

124
00:10:47,730 --> 00:10:50,190
Imao bi
da sam ga ponovo učitao

125
00:10:50,191 --> 00:10:52,525
ako je hteo
da pobijem svakoga'

126
00:10:54,779 --> 00:10:57,739
Svaka kršćanka bi radije umrla
uhvatiti'

127
00:10:57,740 --> 00:11:01,368
G. Williams
imao vremena za ponovno punjenje

128
00:11:01,369 --> 00:11:04,079
jer njegova žena
dao mu je'

129
00:11:04,080 --> 00:11:07,457
ako je do toga došlo,

130
00:11:07,458 --> 00:11:09,209
Nadam se da ćeš biti
dovoljno jaka

131
00:11:09,210 --> 00:11:11,628
brinuti se
tvoje majke'

132
00:11:30,398 --> 00:11:33,817
Pretpostavljam da je divlji bizon
mogao ovo da uradi,

133
00:11:36,904 --> 00:11:40,532
Izgleda da si našao rupu
tamo u zemlji, Will'

134
00:11:40,533 --> 00:11:42,909
To i četiri leša

135
00:11:42,910 --> 00:11:44,911
i šest nestalih,

136
00:11:44,912 --> 00:11:47,539
većina njih je
žene i djeca,

137
00:11:47,540 --> 00:11:49,040
ja ću po konje

138
00:11:49,041 --> 00:11:50,917
cekaj sad'

139
00:11:50,918 --> 00:11:53,336
to je u mojoj komandi'

140
00:11:53,337 --> 00:11:55,714
Moram znati
koga lovimo'

141
00:11:55,715 --> 00:11:58,383
Koliko dugo
Indijanci su ih imali?

142
00:11:58,384 --> 00:12:00,301
Skoro jedan dan sada'

143
00:12:00,302 --> 00:12:03,012
Mm, pa,

144
00:12:03,013 --> 00:12:05,598
to je više nego dovoljno vremena za njih
zene koje su bile,,,

145
00:12:05,599 --> 00:12:07,892
Da, pa zašto ne bismo
na stazi?

146
00:12:07,893 --> 00:12:11,229
Želiš da se suočiš sa indijskom ratnom strankom
na tvom usamljenom?

147
00:12:11,230 --> 00:12:14,816
Oni debeoglavi
oguliće te kao narandžu, dečko'

148
00:12:14,817 --> 00:12:18,027
prati'
Uradićemo ovu stvar kako treba'

149
00:12:18,028 --> 00:12:20,530
ne brini'
naći ćemo ih,

150
00:12:41,177 --> 00:12:45,013
Hej, jesi li dobro?

151
00:12:48,392 --> 00:12:52,353
Trebalo bi da idemo
nakon njih,

152
00:12:52,354 --> 00:12:54,355
Znao si
ovi ljudi?

153
00:12:54,356 --> 00:12:57,317
ja radim,

154
00:12:57,318 --> 00:12:59,277
Stewarts u svakom slučaju'

155
00:13:04,241 --> 00:13:06,284
to je Maryanne'

156
00:13:08,329 --> 00:13:10,955
Ona je tvoja?

157
00:13:10,956 --> 00:13:13,708
Radio sam
na njoj,

158
00:13:16,545 --> 00:13:23,468
Avaj! I jeste
moj Spasitelj krvari

159
00:13:23,469 --> 00:13:28,306
I uradio moj
Sovereign die?

160
00:13:28,307 --> 00:13:34,729
Da li bi se posvetio
ta sveta glava

161
00:13:34,730 --> 00:13:41,611
Za takvog crva
kao ja?

162
00:13:41,612 --> 00:13:44,113
Tvoje telo ubijeno

163
00:13:44,114 --> 00:13:47,534
Slatki Isuse, Tvoj

164
00:13:47,535 --> 00:13:52,288
I okupana
u svojoj krvi

165
00:13:52,289 --> 00:13:58,628
Dok je čvrsta oznaka
božanskog gneva

166
00:13:58,629 --> 00:14:02,674
Njegova duša
u muci stajao'

167
00:14:20,109 --> 00:14:21,359
Kriste,

168
00:14:24,446 --> 00:14:28,157
Ko je Henry Victor
Indijanac?

169
00:14:28,158 --> 00:14:30,660
To je deset medvjeda,
vrana indijanac,

170
00:14:30,661 --> 00:14:33,121
Čovek je plaćen
za njegovu vrijednost,

171
00:14:33,122 --> 00:14:35,498
Hej, orah, gospodin Viktor
kantina je suva'

172
00:14:37,877 --> 00:14:39,878
Zvao te je orah'

173
00:14:39,879 --> 00:14:42,338
Da, on je'

174
00:14:42,339 --> 00:14:44,716
Je li to tvoje ime?

175
00:14:44,717 --> 00:14:47,176
ime je Callaghan'

176
00:14:47,177 --> 00:14:49,178
Callaghan'

177
00:14:49,179 --> 00:14:51,306
Jesi li Irac?

178
00:14:54,935 --> 00:14:57,520
Taj čovjek koji me zove Orah
veruje da je bolji od mene

179
00:14:57,521 --> 00:14:59,814
jer niko
ikada ga posjedovao,

180
00:14:59,815 --> 00:15:02,150
Ali nisam
uvršten,

181
00:15:02,151 --> 00:15:04,152
Ja kuvam za Fort Linkoln,
ali ja sam plaćen'

182
00:15:04,153 --> 00:15:07,155
Mogu otići kad god želim'
Razumijete?

183
00:15:07,156 --> 00:15:09,407
naravno

184
00:15:12,369 --> 00:15:14,621
ja sam Fergus Coffey'

185
00:15:16,790 --> 00:15:19,125
kafa'

186
00:15:19,126 --> 00:15:21,294
Jesi li crn?

187
00:15:24,048 --> 00:15:26,049
prokletstvo,

188
00:15:26,050 --> 00:15:28,051
sta?

189
00:15:28,052 --> 00:15:31,721
Nećemo ih naći
kidnapovane žene u rezervatu'

190
00:15:31,722 --> 00:15:34,349
znam to,

191
00:15:34,350 --> 00:15:36,392
Mogli bismo krenuti
sami'

192
00:15:36,393 --> 00:15:38,811
Moglo bi, iako bi
da budemo samo nas četvoro

193
00:15:38,812 --> 00:15:42,482
da ne znamo
koliko 'skinova'

194
00:15:42,483 --> 00:15:45,526
Moramo pronaći
Stjuartovi,

195
00:15:45,527 --> 00:15:48,947
Ako to možemo uraditi sa Henry Victor-om
pomozi"' dobro' ako ne"'

196
00:15:48,948 --> 00:15:51,324
Pretpostavljam da ste imali sve prilike za to
i još nas nije ubio'

197
00:15:56,830 --> 00:15:58,081
gospodine Parcher,

198
00:16:00,501 --> 00:16:02,168
Izvini, Dobie'

199
00:16:02,169 --> 00:16:04,128
Mora da je zakoračilo
u rupi prerijskog psa'

200
00:16:05,798 --> 00:16:07,799
Slušaj, kauboju,

201
00:16:07,800 --> 00:16:09,801
zašto ne
grba naprijed

202
00:16:09,802 --> 00:16:12,679
i vidi koliko dalje
idemo dalje prije kampa?

203
00:16:12,680 --> 00:16:14,639
da, gospodine

204
00:16:17,101 --> 00:16:19,102
idi sada,

205
00:16:22,398 --> 00:16:24,774
Zašto trošiš toliko vremena
trljanje stomaka tog dečaka?

206
00:16:24,775 --> 00:16:27,276
On već misli
ti si Jesus Crockett'

207
00:16:29,530 --> 00:16:32,907
Udvaram se
njegova majka,

208
00:16:33,075 --> 00:16:35,952
To je sin Gertrude Spacks?

209
00:16:35,953 --> 00:16:38,329
da,

210
00:16:38,330 --> 00:16:40,748
mršava žena'

211
00:16:40,749 --> 00:16:43,876
Moglo bi i tako
samo bocni dječaka'

212
00:16:48,716 --> 00:16:51,009
To nije jako
božanski osjećaj'

213
00:17:11,739 --> 00:17:15,742
- Hej sine
- Gospodin Viktor, gospodine, gospodin Parcher mi je rekao"

214
00:17:15,743 --> 00:17:18,369
pogledajte tamo'

215
00:17:18,370 --> 00:17:19,871
Je li to konj?

216
00:17:19,872 --> 00:17:21,831
hajde,

217
00:17:25,711 --> 00:17:27,045
video nas je,

218
00:17:27,046 --> 00:17:29,922
Misliš da nisam
znaš to?

219
00:17:29,923 --> 00:17:32,508
Zašto ne trči?

220
00:17:32,509 --> 00:17:34,552
Pa, zašto ne bismo
pitati ga?

221
00:18:46,708 --> 00:18:49,293
Parcher,

222
00:18:56,468 --> 00:18:58,302
ovi bijelci'

223
00:18:59,555 --> 00:19:01,848
Loši Indijanci su uzeli,

224
00:19:03,225 --> 00:19:07,562
Vi pomozite, mi vas puštamo'

225
00:19:07,813 --> 00:19:09,689
Nemamo vremena
za ovo, Will'

226
00:19:09,690 --> 00:19:12,024
Svaki zatvorenik
usporiće nas'

227
00:19:12,025 --> 00:19:15,069
Da, pa, radije bih hodao
u pravom smjeru

228
00:19:15,070 --> 00:19:17,363
nego da jašem glavom
u moje dupe'

229
00:19:20,534 --> 00:19:23,411
Šta se dešava sa ovim Stewart ženama
upravo sada?

230
00:19:23,412 --> 00:19:25,830
Ovo nije
tvoja odjeća, Clay'

231
00:19:25,831 --> 00:19:29,417
Ovi vojnici su
pod mojom nadležnošću"'

232
00:19:29,418 --> 00:19:31,085


233
00:19:31,086 --> 00:19:34,046
Sve dok se voziš
sa nama i ti si'

234
00:19:34,047 --> 00:19:36,591
Taj Injun
ne zna nista,

235
00:19:36,592 --> 00:19:38,092
Nije hteo da priča
ako jeste,

236
00:19:38,093 --> 00:19:40,428
Mm-hmm, da'

237
00:19:40,429 --> 00:19:44,807
on će pričati,
on će pričati,

238
00:20:17,716 --> 00:20:21,385
- Hej
- Orah' Oprosti, Callaghan'

239
00:20:21,386 --> 00:20:23,554
Ne želiš
da vidim to,

240
00:20:23,555 --> 00:20:25,723
da li znate
ako je već progovorio?

241
00:20:25,724 --> 00:20:27,892
Ne, nije
čak i poenta'

242
00:20:27,893 --> 00:20:31,229
Prestali su da postavljaju pitanja
pola sata unazad,

243
00:20:38,946 --> 00:20:41,197
sta je to

244
00:20:41,198 --> 00:20:43,491
- Hmm?
- Šta je to dođavola?

245
00:20:45,077 --> 00:20:47,745
To je kesica duvana'

246
00:20:49,122 --> 00:20:51,082
Ružno je kao sranje'

247
00:20:51,083 --> 00:20:53,626
Da, siđi od indijanca,

248
00:20:53,627 --> 00:20:55,628
veliki dolar
po imenu

249
00:20:55,629 --> 00:20:57,630
Sack-o-T abacky'

250
00:20:57,631 --> 00:20:59,715
Isuse Hriste.

251
00:21:01,551 --> 00:21:03,552
šta je to?

252
00:21:03,553 --> 00:21:04,971
Sranje, sine.

253
00:21:04,972 --> 00:21:07,390
To je skrotum, Dobi'

254
00:21:09,810 --> 00:21:11,811
Ne mogu reći
Sviđa mi se Henry Victor'

255
00:21:11,812 --> 00:21:14,188
Tu je vreća
govno,

256
00:21:15,941 --> 00:21:19,944
Bio sam blizu pridruživanja
vojska nakon New Yorka'

257
00:21:19,945 --> 00:21:22,613
Ovdje je nemoguće dobiti posao'
Niko neće zaposliti Irce

258
00:21:22,614 --> 00:21:25,741
na račun nas
gomila lopova i prosjaka'

259
00:21:25,742 --> 00:21:28,244
zvuči poznato,

260
00:21:28,245 --> 00:21:30,621
Dođi do ovoga
sama zemlja?

261
00:21:30,622 --> 00:21:35,126
Imao sam sestru, umrla od konzumacije
na brodu,

262
00:21:35,127 --> 00:21:37,128
Stavili su je
u vodi,

263
00:21:37,129 --> 00:21:39,714
Htjeli su sve staviti
u vodi da nas spasi od infekcije,

264
00:21:39,715 --> 00:21:41,799
ali uspeo sam
držati se za,,,

265
00:21:41,800 --> 00:21:44,552
kako to zoveš?
- Broach,

266
00:21:44,553 --> 00:21:47,305
Nekada je pripadalo
majci,

267
00:21:47,306 --> 00:21:50,349
Dao sam ga
za Maryanne Stewart'

268
00:21:56,189 --> 00:21:59,400
Odustao je za noć'
hvala Bogu,

269
00:22:03,113 --> 00:22:05,114
sranje,

270
00:22:05,115 --> 00:22:07,491
Nadam se ovome
otpušta me'

271
00:22:17,461 --> 00:22:21,630
dodji ovamo
Jedi, u redu?

272
00:22:22,924 --> 00:22:25,134
Bićeš budan u svom grobu'

273
00:22:25,135 --> 00:22:27,553
Bit ćeš živ kad se nahrane'

274
00:22:28,638 --> 00:22:31,640
Hajde, pojedi to'
hajde,

275
00:22:33,185 --> 00:22:37,229
Moj tata je bio jedan od muškaraca
iza pušaka

276
00:22:37,230 --> 00:22:41,359
koji je odvraćao Sijukse
u bici za Novi Ulm,

277
00:22:41,360 --> 00:22:44,737
Znaš priču
iz Novog Ulma, momče?

278
00:22:44,738 --> 00:22:49,575
da, gospodine
Moj otac je tamo umro'

279
00:22:49,576 --> 00:22:52,578
Pa, nadam se da znaš
tvoj tata je umro plemenito'

280
00:22:52,579 --> 00:22:56,540
Podići ću piće
tvom tati

281
00:22:56,541 --> 00:22:58,876
i svakog čoveka
kod ove vatre,

282
00:22:58,877 --> 00:23:01,796
jer ćemo se uveriti
koje nikada ne vidimo

283
00:23:01,797 --> 00:23:04,215
tako nešto se desi
ponovo u ovoj zemlji'

284
00:23:04,216 --> 00:23:06,050
picu za to,

285
00:23:06,051 --> 00:23:07,676
Bilo koji razlog
dobar'

286
00:23:23,276 --> 00:23:26,028
Ko je nahranio mog Indijanca?

287
00:23:32,828 --> 00:23:34,620
Ne nalazimo
ti doseljenici

288
00:23:34,621 --> 00:23:36,080
dok ne progovori,

289
00:23:37,707 --> 00:23:39,750
I ne jede

290
00:23:39,751 --> 00:23:42,253
dok ne progovori!

291
00:23:42,254 --> 00:23:45,047
Ko je sad hranio
moj prokleti Indijanac?

292
00:23:48,427 --> 00:23:50,845
Orah!

293
00:23:50,846 --> 00:23:53,681
Ti prokleti"!

294
00:23:56,935 --> 00:24:00,187
gdje si ti

295
00:24:00,188 --> 00:24:03,607
- Neka neko nađe to"
- Nahranio sam ga,

296
00:24:08,738 --> 00:24:12,825
Zašto, neznalice
kurvin sin,

297
00:24:12,826 --> 00:24:15,244
Henry'

298
00:24:21,460 --> 00:24:23,586
Podigni pištolj

299
00:24:23,587 --> 00:24:27,256
a vas četvorica ćete biti na konopcima
u roku od sat vremena,

300
00:24:32,220 --> 00:24:34,013
Hriste, Henri,

301
00:24:34,014 --> 00:24:36,307
on je samo hteo
upucaj te malo'

302
00:24:36,308 --> 00:24:39,435
I ako ga je Coffey hranio istim sranjem
tvoja kuvarica nas je nahranila,

303
00:24:39,436 --> 00:24:41,562
nije srećniji nego što je bio
prije nego što je jeo,

304
00:24:41,563 --> 00:24:44,023
odmori se,

305
00:24:44,024 --> 00:24:48,235
da,
Ovo je moja naredba"'

306
00:24:48,236 --> 00:24:50,196


307
00:24:50,197 --> 00:24:53,657
I neću imati
moj autoritet potkopan'

308
00:24:55,827 --> 00:24:58,537
Izvinite se čovjeku zbog potkopavanja
njegov autoritet'

309
00:24:58,538 --> 00:25:02,416
Žao mi je zbog podrivanja
tvoj autoritet'

310
00:25:08,256 --> 00:25:10,257
Bugle taps'

311
00:25:10,258 --> 00:25:12,676
Ležimo dolje'

312
00:25:12,677 --> 00:25:16,055
Hoću tri čoveka da čuvaju
do zore,

313
00:25:16,056 --> 00:25:18,432
Želim oružje
noću'

314
00:25:18,433 --> 00:25:21,727
Bilo ko pokuša da se iskrade nazad
u ovaj kamp,

315
00:25:21,728 --> 00:25:23,896
bilo šta se kreće,

316
00:25:23,897 --> 00:25:25,189
ubij ga,

317
00:27:12,422 --> 00:27:14,757
ko je tamo?

318
00:27:36,488 --> 00:27:38,739
jesi li dobro?

319
00:27:48,583 --> 00:27:51,752
Hajde, Samuele,
ustani'

320
00:28:21,533 --> 00:28:24,576
Isuse Kriste, Samuele,
ti pijano sranje'

321
00:28:31,000 --> 00:28:33,377
Šta imaš
za mene ovde?

322
00:28:33,378 --> 00:28:35,295
daj mi moje"'

323
00:28:38,133 --> 00:28:40,551
ko je tamo?

324
00:28:45,598 --> 00:28:47,307
Probudi se, Samuel'

325
00:28:51,730 --> 00:28:53,772
Probudi se, Samuele,
za ime boga,

326
00:28:57,318 --> 00:29:00,070
sranje, sranje,
sranje,

327
00:29:00,071 --> 00:29:03,741
Neko ih je video
žutotrbušasti šljivici koji dezertiraju'

328
00:29:03,742 --> 00:29:06,285
neću
prokleto vjerovati

329
00:29:06,286 --> 00:29:08,287
ta četiri čoveka
napustio ovaj logor

330
00:29:08,288 --> 00:29:10,622
i čak niko
prokleto uskomešano'

331
00:29:10,623 --> 00:29:13,292
sta se desilo?

332
00:29:13,293 --> 00:29:15,711
'jutro, dušo'
Henry Victor je izgubio

333
00:29:15,712 --> 00:29:18,046
neki od njegovih momaka
sinoć'

334
00:29:18,047 --> 00:29:21,675
Da?
Gdje?

335
00:29:21,676 --> 00:29:23,093
to je pitanje'

336
00:29:35,273 --> 00:29:36,940
Šta ima
reći sada?

337
00:29:36,941 --> 00:29:39,026
Već znamo
koji ne rade,

338
00:29:40,111 --> 00:29:43,280
Drago mi je da i oni vole bijelce'

339
00:29:43,615 --> 00:29:44,865
sta je to bilo?

340
00:29:45,033 --> 00:29:46,700
Kaže da voli
bijeli ljudi,

341
00:29:47,327 --> 00:29:48,744
Burrowers,

342
00:29:48,953 --> 00:29:51,955
Kaže o drugom
pleme,,, Rudari,

343
00:29:51,956 --> 00:29:54,333
Nije rekao "rudari"

344
00:29:54,334 --> 00:29:56,335
Muškarci moji,

345
00:29:56,336 --> 00:29:59,671
Koristio je riječ za iskopavanje životinje,
"zakopati" mozda'

346
00:30:00,507 --> 00:30:03,592
Pleme Burrowers?
Sinoć?

347
00:30:03,593 --> 00:30:05,844
Pusti moj novac
radi svoj posao, Will'

348
00:30:06,971 --> 00:30:09,640
Gdje da nađemo Burrowerse?

349
00:30:11,059 --> 00:30:12,893
oni će te naći'

350
00:30:13,728 --> 00:30:16,855
Čak i ako do sada imaš ukus kao belac'

351
00:30:23,947 --> 00:30:25,405
Prokletstvo, Henry'

352
00:30:25,406 --> 00:30:27,699
Hej, ne diraj
moj indijanac'

353
00:30:27,700 --> 00:30:29,910
John, John,
John, John,

354
00:30:29,911 --> 00:30:31,411
Nemoj nikad
dodirni mog indijanca'

355
00:30:31,412 --> 00:30:33,413
Dosta mi je
tog čovjeka koji vrišti'

356
00:30:33,414 --> 00:30:37,918
Eh, on je sranje
za informaciju svejedno'

357
00:30:37,919 --> 00:30:40,587
Dobićemo naše odgovore
na rezervaciji,

358
00:30:40,588 --> 00:30:42,422
Ovo nisu Sijuksi,
Henry'

359
00:30:42,423 --> 00:30:45,342
Samo je rekao
"Burrowers,"

360
00:30:45,343 --> 00:30:48,470
Moramo se suočiti
neprijatelj pred nama'

361
00:30:48,471 --> 00:30:50,931
Da li razumete?

362
00:30:50,932 --> 00:30:53,350
Idemo
na rezervaciju,

363
00:30:53,351 --> 00:30:55,811
G. Parcher.

364
00:31:24,048 --> 00:31:26,466
sta mislite
kauboj?

365
00:31:26,467 --> 00:31:27,593
ne znam,

366
00:31:27,594 --> 00:31:29,928
Postoji još jedan
upravo tamo,

367
00:31:29,929 --> 00:31:32,180
mozda treci tamo'

368
00:31:34,309 --> 00:31:36,643
sranje,

369
00:31:36,644 --> 00:31:39,229
Henry Victor bi radije
povucite prste od Siouxa

370
00:31:39,230 --> 00:31:41,607
nego prati trag
pred nama,

371
00:31:41,608 --> 00:31:44,109
Izvinite, gospodine?

372
00:31:46,070 --> 00:31:49,072
Mislim da smo skoro spremni
da napustimo našu vojnu pratnju'

373
00:32:33,868 --> 00:32:36,036
Nisam jahao ovako teško
otkako smo otišli u grad.

374
00:32:38,498 --> 00:32:40,165
dobie,

375
00:32:40,166 --> 00:32:42,167
sta mislite
kauboj?

376
00:32:42,168 --> 00:32:43,669
sve je u redu'

377
00:32:46,130 --> 00:32:48,674
Moram da idem
za Jackove,

378
00:32:49,842 --> 00:32:52,469
Ti si radio
stvarno dobro, Dobie.

379
00:32:52,470 --> 00:32:54,638
trebao bi spavati'

380
00:32:54,639 --> 00:32:58,058
Bićemo gore
prije zore.

381
00:32:58,059 --> 00:33:00,435
Samo smo dobili
nekoliko dana"

382
00:33:24,252 --> 00:33:27,629
Čuli ste za neko pleme
zove Burrowers?

383
00:33:34,053 --> 00:33:36,096
Mi ćemo stajati
smene po dva sata,

384
00:34:26,105 --> 00:34:28,190
Isuse, šta?

385
00:34:28,191 --> 00:34:30,150
ne pucaj,

386
00:34:32,403 --> 00:34:35,572
To sam ja' Callaghan je,
Kuvar Henrija Viktora'

387
00:34:35,573 --> 00:34:38,575
Sranje, orah'

388
00:34:38,576 --> 00:34:41,661
Pokušavaš li?
biti upucan?

389
00:34:43,081 --> 00:34:45,457
Ne mogu s pravom
račun za ostale,

390
00:34:45,458 --> 00:34:48,085
Nisam ni znao
nedostajali su do sada'

391
00:34:48,086 --> 00:34:50,587
Pa, ako se voziš sa nama,
radiš za nas'

392
00:34:50,588 --> 00:34:54,049
To je gadan posao
neprijateljska zemlja'

393
00:34:54,050 --> 00:34:57,094
ti pratiš,
uradi kako ti je rečeno, čuješ li?

394
00:34:57,095 --> 00:35:01,181
Pa, mogu li da pitam koji od vas
je šef?

395
00:35:01,182 --> 00:35:03,683
mi smo partneri'

396
00:35:03,684 --> 00:35:06,770
Slušajte Parchera,
Uradi šta Clay kaže'

397
00:35:06,771 --> 00:35:08,939
ja ću biti strpljiv'

398
00:35:08,940 --> 00:35:13,110
Mik je bio
obraćajući pažnju'

399
00:35:13,111 --> 00:35:15,654
Dobrodošli u outfit,
orah,

400
00:36:39,739 --> 00:36:42,073
Ovo ne treba
ima smisla,

401
00:36:42,074 --> 00:36:45,076
ne diraj ništa'

402
00:36:47,622 --> 00:36:50,123
Ko uzima
ljudi i konja

403
00:36:50,124 --> 00:36:52,125
i ostavlja
dragocjenosti da trunu?

404
00:37:16,275 --> 00:37:20,278
Ovo je nešto
nismo videli ranije,

405
00:37:20,279 --> 00:37:22,989
Ostajemo
na stazi, ha?

406
00:37:30,331 --> 00:37:33,625
U kom pravcu
idemo li?

407
00:37:33,626 --> 00:37:37,629
Ići ćeš u bilo kojem smjeru
mi ti kažemo da, valjda'

408
00:37:37,630 --> 00:37:39,631
Šta je sa vagonom?

409
00:37:39,632 --> 00:37:41,841
Čovek je rekao
ne diraj to,

410
00:38:11,455 --> 00:38:12,539
dovraga,

411
00:38:21,465 --> 00:38:24,217
sranje,

412
00:39:01,005 --> 00:39:04,090
Hej, šta nije u redu
sa tobom?

413
00:39:08,220 --> 00:39:10,597
Šta dođavola?

414
00:39:32,870 --> 00:39:35,455
Isuse Bože,

415
00:39:38,876 --> 00:39:40,335
ona diše'

416
00:39:43,839 --> 00:39:45,590
Ona nije
jedan od Stewartova,

417
00:39:45,591 --> 00:39:48,593
ko je ona?

418
00:39:49,970 --> 00:39:52,389
To je kao
žena Williams,

419
00:39:52,390 --> 00:39:54,391
Trebala je
iskrvario više,

420
00:39:54,392 --> 00:39:56,935
Još uvijek vlažna,

421
00:39:56,936 --> 00:39:58,603
Bilo koje druge oznake
na njoj?

422
00:39:58,604 --> 00:40:00,188
imaš oči'

423
00:40:00,189 --> 00:40:02,315
Ima nešto
grebanje'

424
00:40:02,316 --> 00:40:05,944
Bila je drogirana
čarolija'

425
00:40:05,945 --> 00:40:08,363
- Šta još?
- Šta još želiš, Džone?

426
00:40:08,364 --> 00:40:09,864
Jesu li Indijanci
silovati je?

427
00:40:09,865 --> 00:40:11,908
Kako sam dovraga
trebao znati?

428
00:40:11,909 --> 00:40:14,994
Ima nešto
grebanje u njoj'

429
00:40:16,122 --> 00:40:17,247
I ja to čujem,

430
00:40:23,003 --> 00:40:26,297
u njenoj je cipeli,

431
00:40:26,298 --> 00:40:28,675
skini to,

432
00:41:21,812 --> 00:41:24,147
Zašto bi
zakopati je živu?

433
00:41:24,148 --> 00:41:26,483
ne znam,

434
00:41:26,484 --> 00:41:29,360
To je čudo
ona nije mrtva,

435
00:41:30,863 --> 00:41:34,365
Šta je sa raspelom
zaglavio na njoj?

436
00:41:49,882 --> 00:41:52,258
Šta ako su zakopali
Maryanne?

437
00:41:54,678 --> 00:41:57,055
naći ćemo je,

438
00:42:04,939 --> 00:42:07,357
Evo, tvoje je'

439
00:42:12,446 --> 00:42:14,447
Šta da radim s tim?

440
00:42:14,448 --> 00:42:16,449
paklena vatra,
ne znam,

441
00:42:16,450 --> 00:42:18,868
Pronađite udobnost u svom Makeru'
To je tvoj sat'

442
00:42:30,130 --> 00:42:33,091
Sada kada dobijete
u Fort Linkoln,

443
00:42:33,092 --> 00:42:35,343
ostani s njom'
Pokupit ćemo te na povratku'

444
00:42:35,344 --> 00:42:37,554
Mogu da vas uhvatim
za otprilike dan ili dva'

445
00:42:37,555 --> 00:42:39,222
Nećemo imati više od
dan ili dva

446
00:42:39,223 --> 00:42:41,975
prije nestalih
su leševi ili još gore'

447
00:42:49,775 --> 00:42:53,444
Nemojte ga sada voziti osim ako ne želite
slomiti nogu starom Koplju'

448
00:42:53,445 --> 00:42:54,904
- Znam, gospodine.
- Bićeš dobro,

449
00:43:00,411 --> 00:43:03,371
Ne bih vjerovao nijednom drugom
muškarac u odeći da radi posao'

450
00:43:03,372 --> 00:43:06,791
dosta'
idemo'

451
00:44:27,748 --> 00:44:30,291
- Ne volim ovu tišinu'
- Ćuti'

452
00:44:32,336 --> 00:44:34,295
tamo,

453
00:44:36,298 --> 00:44:39,008
On izgleda Sioux,

454
00:44:50,479 --> 00:44:53,606
Sranje, uhvatili su nas
bočno,

455
00:44:53,607 --> 00:44:54,982
hajde,

456
00:45:05,744 --> 00:45:08,204
dovraga,
to je bio pozdrav'

457
00:45:16,672 --> 00:45:20,425
- Imamo problema?
- očekujem'

458
00:45:20,426 --> 00:45:22,051
upucan sam,

459
00:45:22,052 --> 00:45:24,679
Isuse Hriste svemogući,
Orahov konj te šutnuo'

460
00:45:24,680 --> 00:45:27,056
I zaslužuješ gore'

461
00:45:35,816 --> 00:45:38,443
Ako samo dotakneš taj pištolj
bez mog reci-tako,

462
00:45:38,444 --> 00:45:40,111
Ja ću ga staviti u futrolu
u dupetu'

463
00:45:40,112 --> 00:45:42,530
- Razumijete?
- Oh, da'

464
00:45:42,531 --> 00:45:45,074
nastavimo s tim'

465
00:45:58,797 --> 00:46:02,383
Pa, nemoj misliti
od toga

466
00:46:02,384 --> 00:46:04,719
kao napred
ili ništa'

467
00:46:41,799 --> 00:46:45,051
Pa to je civilizovano'

468
00:46:52,392 --> 00:46:55,520
pa, laku noc'

469
00:47:23,507 --> 00:47:26,926
Isuse,

470
00:47:26,927 --> 00:47:28,928
još si budan,

471
00:47:28,929 --> 00:47:31,055
ti pokušavaš"'

472
00:47:31,056 --> 00:47:33,140
Tako mi je žao, ja"'

473
00:47:33,141 --> 00:47:35,726
Šta su uradili
tebi?

474
00:47:40,899 --> 00:47:43,734
Misliš da su Sijuksi tamo pozadi
je bilo pleme Burrower?

475
00:47:43,735 --> 00:47:46,237
Ima više okusa Siouxa
nego što mogu da izbrojim,

476
00:47:46,238 --> 00:47:48,239
Kako to da nikad
čuo za njih ranije?

477
00:47:48,240 --> 00:47:49,740
ne mogu reći'

478
00:47:49,741 --> 00:47:52,285
Očekujem da će se predstaviti
uskoro'

479
00:47:52,286 --> 00:47:54,829
Mik nas nije napravio najviše
popularni bijelci u Dakoti'

480
00:47:54,830 --> 00:47:57,123
Znaš, imam ideju
da ga pustimo kad stignemo kuci'

481
00:47:57,124 --> 00:47:59,125
amin na to,

482
00:47:59,126 --> 00:48:02,545
Ostaću vani dok ne budemo
pronađi Stjuartove,

483
00:48:02,546 --> 00:48:05,756
Možda i nisu
tako daleko,

484
00:48:05,757 --> 00:48:08,634
Ako taj Indijanac na koga si pucao
htio razgovarati,

485
00:48:08,635 --> 00:48:10,636
želio je trgovati,
Jedina stvar koju bi imao

486
00:48:10,637 --> 00:48:12,305
da bismo možda željeli"
bijeli ljudi'

487
00:48:12,306 --> 00:48:13,973
Oni ne trguju
u bijelim,

488
00:48:13,974 --> 00:48:16,058
I ako je ovo osveta
radije nego spasavanje,,,

489
00:48:16,059 --> 00:48:18,102
Nemamo razloga
misliti da je mrtva,

490
00:48:18,103 --> 00:48:19,937
Još možemo
pronađi je,

491
00:48:19,938 --> 00:48:22,440
u pravu je'

492
00:48:22,441 --> 00:48:25,443
Ne odustajemo "Ne spavamo"
Mi ne,,,

493
00:48:50,886 --> 00:48:53,220
Isuse, Clay'

494
00:48:59,686 --> 00:49:02,229
hajde,

495
00:49:05,943 --> 00:49:08,778
- Moja noga'
- Prestani vući'

496
00:49:22,542 --> 00:49:23,834
dođi ovamo,

497
00:49:33,220 --> 00:49:35,221
Ne gubite
tvoji meci

498
00:49:35,222 --> 00:49:36,681
osim ako nisi
dovoljno blizu da ubijem'

499
00:52:32,274 --> 00:52:34,650
Koliko dugo ćemo
ležati ovde?

500
00:52:34,651 --> 00:52:38,779
Mogli bi biti
čekam u zasjedi'

501
00:52:38,780 --> 00:52:41,073
Konj počinje
mirisati,

502
00:52:55,297 --> 00:52:59,466
Hej, to je otrovni hrast,
zar ne?

503
00:53:01,011 --> 00:53:02,761
izgleda,

504
00:53:02,762 --> 00:53:04,805
reći ću ti šta"

505
00:53:04,806 --> 00:53:06,807
stavite rukavice

506
00:53:06,808 --> 00:53:10,186
i nagomilati što više ovih stvari
koliko možeš

507
00:53:10,187 --> 00:53:12,396
dok cekamo
za zoru,

508
00:53:14,816 --> 00:53:17,151
Nekada su nas pravili
spali ovo sranje u Georgiji'

509
00:53:17,152 --> 00:53:19,570
Da?

510
00:53:19,571 --> 00:53:21,572
Poznavao sam čoveka
koji je uhvaćen

511
00:53:21,573 --> 00:53:23,741
niz vjetar od dima,

512
00:53:23,742 --> 00:53:25,743
Ispušta pluća
za dva dana'

513
00:53:25,744 --> 00:53:27,953
Vi momci o setu?

514
00:53:27,954 --> 00:53:29,205
On se udavio
u svojoj krvi,

515
00:53:29,206 --> 00:53:30,623
sve spremno,

516
00:53:30,624 --> 00:53:32,833
u redu,
zapaliti'

517
00:53:32,834 --> 00:53:34,835
idemo'

518
00:53:34,836 --> 00:53:36,754
Samo
ne izgleda u redu'

519
00:53:38,798 --> 00:53:41,217
Dobija nas
nazad na stazu,

520
00:54:28,473 --> 00:54:31,350
Mislio sam da nisi
imao bilo kakvu religiju'

521
00:54:31,351 --> 00:54:34,395
Tako da znamo gde
sahranjen je,

522
00:54:38,566 --> 00:54:41,277
Ostavi to,

523
00:54:41,278 --> 00:54:43,779
Ako oni Indijanci znaju
belac je sahranjen ovde,

524
00:54:43,780 --> 00:54:46,282
oni su odgovorni

525
00:54:46,283 --> 00:54:49,910
da ga iskopaju
i iščupati mu oči,

526
00:54:49,911 --> 00:54:52,413
učini ga slijepim
u duhovnom svijetu'

527
00:54:52,414 --> 00:54:54,748
Ovo znači
idemo nazad?

528
00:54:54,749 --> 00:54:56,709
ne,

529
00:54:56,710 --> 00:54:59,086
sranje,

530
00:54:59,087 --> 00:55:01,088
John Clay bi popišao na nas
sa neba

531
00:55:01,089 --> 00:55:03,507
ako se sada vratimo,

532
00:55:27,198 --> 00:55:30,159
kako mislite
on to radi,,,

533
00:55:30,160 --> 00:55:32,119
spava na svom konju?

534
00:55:32,120 --> 00:55:34,455
Voleo bih da znam
da bih mogao to da uradim,

535
00:55:34,456 --> 00:55:38,625
Nisam sklopio oči
od juče ujutro'

536
00:55:38,626 --> 00:55:40,586
Voleo bih da imam svoj šešir'

537
00:55:54,934 --> 00:55:57,936
Teško je shvatiti

538
00:55:57,937 --> 00:56:00,522
John Clay je mrtav'

539
00:56:03,818 --> 00:56:07,029
Poznavao sam tog čoveka
od kad smo bili mali dječaci'

540
00:56:10,825 --> 00:56:13,619
Ti ikad dobiješ
bilo ko natrag"'

541
00:56:13,620 --> 00:56:15,621
zene

542
00:56:15,622 --> 00:56:17,206
od Indijanaca?

543
00:56:20,168 --> 00:56:22,586
ne lično'

544
00:56:22,587 --> 00:56:24,922
nije živ,

545
00:56:32,013 --> 00:56:34,431
Upoznao sam ženu koja,,,

546
00:56:34,432 --> 00:56:37,935
koji se jednom vrati,
ali ona nikad nije bila ista,

547
00:56:37,936 --> 00:56:40,396
Ali ona je živela,

548
00:56:42,607 --> 00:56:44,942
Ja ću uzeti
prvi sat,

549
00:56:44,943 --> 00:56:46,944
ne, ti spavaj'
ja ću,,,

550
00:56:46,945 --> 00:56:49,321
ja ću paziti'

551
00:57:21,521 --> 00:57:24,690
Callaghan'
Parcher,

552
00:57:40,039 --> 00:57:43,417
Coffey, ne mogu
pronađi Parchera,

553
00:57:43,418 --> 00:57:46,170
Zašto je vatra
tako visoko?

554
00:57:46,171 --> 00:57:48,589
Probudio sam se u vrelini toga'
On je već otišao'

555
00:57:48,590 --> 00:57:51,008
nešto se dešava'

556
00:57:54,888 --> 00:57:57,306
On nas koristi'

557
00:57:57,307 --> 00:57:59,725
Indijanci vide vatru,
napadni nas,,,

558
00:57:59,726 --> 00:58:01,768
Parcher vidi
Indijanci,

559
00:58:01,769 --> 00:58:04,229
kurvin sine,

560
00:58:04,230 --> 00:58:07,983
Ova vatra
umrijet će,

561
00:58:19,454 --> 00:58:21,705
čujete li to?

562
00:58:23,583 --> 00:58:24,875
To je skoro kao,,,

563
00:58:52,820 --> 00:58:54,571
moj vrat'

564
00:58:56,533 --> 00:58:58,033
Da li imamo
bilo kakvih zavoja?

565
00:58:58,034 --> 00:59:01,453
ne krvari'
ne mogu ni da osetim,

566
00:59:04,958 --> 00:59:07,292
Isuse,

567
00:59:07,293 --> 00:59:09,545
Sada ne mogu da osetim
moja ruka'

568
00:59:09,546 --> 00:59:12,214
Šta je uradio taj Indijanac
uradi mi?

569
00:59:12,215 --> 00:59:14,216
To nisu bili Indijanci,

570
00:59:14,217 --> 00:59:16,385
Evo, očisti to'

571
00:59:17,762 --> 00:59:20,514
Koje ste pravo imali
da nas zabode tamo kao mamac?

572
00:59:21,391 --> 00:59:23,684
ne radi se o pravima'

573
00:59:23,685 --> 00:59:26,019
I ja sam taj
ko je proklet

574
00:59:31,693 --> 00:59:33,860
ne osjećam svoje lice'

575
00:59:33,861 --> 00:59:36,154
Svuda su oko nas'

576
00:59:38,157 --> 00:59:40,576
Mislim da nas čekaju
da se vratim na spavanje'

577
00:59:40,577 --> 00:59:43,620
Prokleta šansa
danas'

578
00:59:55,842 --> 00:59:58,552
Coffey, hoćeš li

579
00:59:58,553 --> 01:00:00,971
predati taj krst?

580
01:00:15,570 --> 01:00:18,739
Ako to ne uradim
vrati se,

581
01:00:18,740 --> 01:00:21,158
ti daj to
gospođici Gertrude Spacks za mene'

582
01:00:21,159 --> 01:00:23,910
Ili dajte
do Dobie

583
01:00:23,911 --> 01:00:26,163
i reci mu
to je za njegovu majku,

584
01:00:28,541 --> 01:00:31,293
Ja ću to učiniti
ako dođe do toga,

585
01:00:31,294 --> 01:00:33,086
cijenim to'

586
01:00:33,087 --> 01:00:35,380
imamo vatru'

587
01:00:38,217 --> 01:00:41,720
Pažljivo, ne znamo
ako su ovo prijateljske,

588
01:00:41,721 --> 01:00:44,348
da, pa,
sve dok su ljudi'

589
01:00:59,906 --> 01:01:01,198
prijateljski'

590
01:01:02,533 --> 01:01:03,742
miran,

591
01:01:04,744 --> 01:01:07,454
označeni ste,
burrowers,

592
01:01:08,414 --> 01:01:10,374
Šta je rekla?

593
01:01:12,210 --> 01:01:14,544
Rekao nam je da postavimo čini'

594
01:01:15,004 --> 01:01:16,963
vjerni,

595
01:01:17,799 --> 01:01:19,091
Njeno ime je Faith,

596
01:01:19,258 --> 01:01:21,927
Burrowers ubili moju porodicu'

597
01:01:21,928 --> 01:01:28,100
Sinoć sam upucala svog muža,
da ne bi morao da trpi hranjenje'

598
01:01:28,267 --> 01:01:30,519
Ona govori
o Burrowersima,

599
01:01:30,520 --> 01:01:32,604
Rekli su da su ubili
njena porodica'

600
01:01:32,605 --> 01:01:35,273
- Pitaj je šta je Burrower,
- A gde da ih nađemo?

601
01:01:35,441 --> 01:01:37,234
Burrower, odakle?

602
01:01:38,152 --> 01:01:40,904
Dolaze svake treće generacije'

603
01:01:41,072 --> 01:01:47,911
Pokušali smo pobjeći na istok
pored Velike rijeke'

604
01:01:48,454 --> 01:01:51,039
Burrower, šta je to?

605
01:01:55,169 --> 01:01:59,423
Bili su ovdje prije bijelih ljudi,
čak i prije ljudi,

606
01:01:59,590 --> 01:02:01,466
Oni se hrane bivolom'

607
01:02:06,764 --> 01:02:10,851
Zakopavaju hranu, neka trune'

608
01:02:11,352 --> 01:02:14,187
Otrovani ne mogu spavati'

609
01:02:15,398 --> 01:02:18,650
Oni"" oni koriste
neka vrsta otrova

610
01:02:18,651 --> 01:02:21,319
i sahranjuju svoje žrtve
živ,

611
01:02:35,001 --> 01:02:40,213
Kada je krv gusta i
organi su mekani, vraćaju se i jedu'

612
01:02:40,840 --> 01:02:42,424
oni piju'

613
01:02:46,846 --> 01:02:49,222
Jedu meke dijelove'

614
01:02:49,223 --> 01:02:50,640
Meki dijelovi?

615
01:02:51,934 --> 01:02:53,143
šta to znači?

616
01:02:55,646 --> 01:02:58,899
Volim svoje meke dijelove'

617
01:02:59,233 --> 01:03:00,484
sranje,

618
01:03:01,611 --> 01:03:09,910
ubio si bivola,
pa su Burrowers našli drugu hranu,

619
01:03:10,661 --> 01:03:15,999
Moj otac je rekao da se Ute borila protiv njih'

620
01:03:16,167 --> 01:03:23,548
Ali Ute su zle kao i bijeli ljudi,
oni neće pomoći'

621
01:03:24,300 --> 01:03:26,551
Ute Indijanci znaju
kako ih ubiti,

622
01:03:26,552 --> 01:03:28,345
Da li ona zna kako
zaustaviti otrov?

623
01:03:31,432 --> 01:03:33,225
Izliječiti? Učiniti cijeli?

624
01:03:34,143 --> 01:03:36,019
možeš umrijeti,

625
01:03:39,065 --> 01:03:41,274
- Ute možda zna'
- Šta je sa Stjuartovima?

626
01:03:41,275 --> 01:03:43,068
Šta je sa njima?

627
01:03:43,069 --> 01:03:45,612
Ne možemo prestati tražiti
tako da možeš naći svoj lijek'

628
01:03:45,613 --> 01:03:47,656
Nalazimo Ute;

629
01:03:47,657 --> 01:03:50,116
oni nas vode
plemenu Burrower;

630
01:03:50,117 --> 01:03:52,536
ubijamo Burrowerse;
dobijaš svoju devojku;

631
01:03:52,537 --> 01:03:54,871
gradiš kolibu u preriji
a ti igraš američku'

632
01:03:54,872 --> 01:03:57,207
Faith ide s nama?

633
01:03:58,876 --> 01:04:01,336
To, ili jesam
ubiti je'

634
01:04:47,925 --> 01:04:51,428
Coffey, vidi tu modricu
na Parcherovom vratu?

635
01:04:51,429 --> 01:04:54,014
Njegovo lice
i ruke takođe,

636
01:04:54,015 --> 01:04:56,308
Čovekova
raspada se'

637
01:04:56,475 --> 01:04:58,560
Počinjem da razmišljam

638
01:04:58,561 --> 01:05:00,562
Možda ne bih bio toliko nestrpljiv
da rizikujem svoju kožu

639
01:05:00,563 --> 01:05:02,522
za tu ludu govno
indijski lijek,

640
01:05:02,523 --> 01:05:04,858
Ne rizikujem ništa
za njega,

641
01:05:06,777 --> 01:05:08,945
I dalje misliš da ćeš naći
tvoja devojka, ha,

642
01:05:08,946 --> 01:05:11,072
Maryanne Stewart?

643
01:05:11,073 --> 01:05:13,700
Šta ako pogleda
kao on?

644
01:05:15,661 --> 01:05:18,079
Možda će mi trebati indijski lijek
isto tako loše'

645
01:05:22,627 --> 01:05:25,128
šta je frka
ovdje?

646
01:05:25,129 --> 01:05:27,130
samo pričam'

647
01:05:27,131 --> 01:05:29,424
Mislio sam da jesam
čuo moje ime'

648
01:05:29,425 --> 01:05:31,885
Nemojte mi reći momci
već su umorni'

649
01:05:31,886 --> 01:05:33,303
Ovo je teritorija Ute'

650
01:05:33,512 --> 01:05:35,388
Tvoja rana je uočena'

651
01:05:35,556 --> 01:05:38,016
Tako će te naći'

652
01:05:39,852 --> 01:05:42,312
Šta je rekla?

653
01:05:43,773 --> 01:05:45,273
nista'

654
01:05:52,323 --> 01:05:54,282
idemo'

655
01:06:16,055 --> 01:06:17,263
mi smo ovdje,

656
01:06:17,598 --> 01:06:19,182
sta?

657
01:06:20,893 --> 01:06:24,896
Ovde nema, mi smo mrtva tačka
prokleto nigdje'

658
01:06:24,897 --> 01:06:27,357
Ute će doći,
samo moramo čekati'

659
01:06:29,318 --> 01:06:32,404
Skini me s ovog konja,
Moje dupe je kao mokar hleb'

660
01:06:32,405 --> 01:06:34,280
ne bismo trebali stati'

661
01:06:34,615 --> 01:06:36,449
hajde,
siđi dolje,

662
01:06:36,450 --> 01:06:40,078
Ne staj' Pada mrak'
sve će nas pobiti'

663
01:06:41,664 --> 01:06:43,123
Hriste, hajde

664
01:06:43,374 --> 01:06:55,385
sve će nas pobiti'

665
01:07:32,006 --> 01:07:34,382
Jesu li tvoje oči
otvori, druže?

666
01:07:35,885 --> 01:07:38,803
Čuješ li me kako zovem?

667
01:07:40,473 --> 01:07:42,599
budan sam,

668
01:07:42,600 --> 01:07:45,727
dobro,
ti ostani takav'

669
01:08:01,327 --> 01:08:04,204
Misliš da su taj dječak i njegova skvo
hoćeš li pokušati da nas ostaviš?

670
01:08:08,167 --> 01:08:10,710
Jeste li čuli
šta sam govorio?

671
01:08:12,630 --> 01:08:16,424
Ja,,, sigurno bih mrzeo
da moram ubiti nekoga

672
01:08:16,425 --> 01:08:19,385
koji je pokušavao
da me ostaviš ovde,

673
01:09:09,478 --> 01:09:11,855
sta?
sta?

674
01:09:33,669 --> 01:09:35,670
Izvadite taj!

675
01:09:56,609 --> 01:09:59,611
- Jeste li vidjeli te stvari?
- Upucao si mi prokletu nogu!

676
01:09:59,612 --> 01:10:01,154
Spasio sam tvoje nezahvalno dupe
od toga,,,

677
01:10:01,155 --> 01:10:03,406
Parcher,
ti glupi"'!

678
01:10:04,825 --> 01:10:06,284
Isuse Bože na nebu,

679
01:10:06,285 --> 01:10:07,827
to nije bio Indijanac,

680
01:10:07,828 --> 01:10:09,162
Stavi drva na vatru,

681
01:10:09,330 --> 01:10:11,039
Stavi drva na vatru,
ona kaže

682
01:10:11,040 --> 01:10:13,458
Trebalo bi da idemo, nastavi da se krećemo'

683
01:10:14,001 --> 01:10:17,795
Naći će ga po rani'
Ostavljamo ga, već je mrtav'

684
01:10:18,172 --> 01:10:19,756
Nastavljamo da se krećemo ili ćemo umreti'

685
01:10:19,924 --> 01:10:23,051
- Šta ona govori?
- Gluposti' Squaw je histeričan'

686
01:10:23,052 --> 01:10:25,803
- Koristite znak svojih ruku
- O, veliki Hriste'

687
01:10:25,804 --> 01:10:29,766
- Ona želi da idemo'
- Ne, ostajemo ovdje'

688
01:10:29,767 --> 01:10:31,309
Ne slušaj to
crvenokoža kučka,

689
01:10:31,310 --> 01:10:33,811
Ona zna više od tebe'
Znaš li jahati?

690
01:10:33,812 --> 01:10:36,147
Da, da, ako mogu
popni se na mog konja'

691
01:10:37,274 --> 01:10:40,902
Mi ostajemo
dovraga ovdje'

692
01:10:52,748 --> 01:10:53,706
Nemoj

693
01:11:05,636 --> 01:11:08,513
proklet bio dođavola,
kafa'

694
01:11:08,514 --> 01:11:10,848
proklet bio

695
01:11:23,529 --> 01:11:26,823
Vi momci bolje
nadaj se Bogu da umirem'

696
01:11:28,951 --> 01:11:30,702
Još krvi dolazi'

697
01:11:35,457 --> 01:11:38,668
Coffey, moramo
nešto o mojoj nozi'

698
01:11:51,307 --> 01:11:52,849
ovdje ovdje ovdje,

699
01:11:52,850 --> 01:11:55,184
hajde, hajde

700
01:12:08,407 --> 01:12:09,907
Da li ste u stanju da govorite?

701
01:12:10,284 --> 01:12:12,785
- bez engleskog'
- Upucaj ih,

702
01:12:12,786 --> 01:12:14,120
ja sam prazan'

703
01:12:14,121 --> 01:12:16,706
Pusti me
i uzmi svoju pušku'

704
01:12:16,707 --> 01:12:17,957
Vi ste Ute?

705
01:12:19,835 --> 01:12:23,379
hvala Bogu,
Poslao nam je Ute,

706
01:12:23,589 --> 01:12:24,922
Francuski?

707
01:12:27,134 --> 01:12:31,554
Je parle Francais, nekako'

708
01:12:31,722 --> 01:12:35,391
Dobro, pričati francuski'
mi dobri indijanci'

709
01:12:35,601 --> 01:12:36,809
prijatelji,

710
01:12:38,729 --> 01:12:41,731
Tražimo bijelu porodicu'

711
01:12:41,940 --> 01:12:44,776
Izgubljeni od,,, Burrowers,

712
01:12:45,944 --> 01:12:47,612
Pusti me
i uzmi svoju pušku'

713
01:12:47,613 --> 01:12:50,031
Mrtav čovjek - rješavamo problem'

714
01:12:50,199 --> 01:12:52,825
Ribice,,, lovimo,

715
01:12:53,327 --> 01:12:56,204
Ribice za lov sa,
- Kaže da te može popraviti'

716
01:12:56,872 --> 01:12:59,207
Nešto o tome
ribica,

717
01:13:00,209 --> 01:13:01,793
ribice,

718
01:13:04,171 --> 01:13:09,342
Koristimo bolesne kao ribicu,
Razumiješ?

719
01:13:09,343 --> 01:13:11,302
Stalno priča o malim ribama'

720
01:13:12,763 --> 01:13:14,013
od bolesnih,

721
01:13:14,014 --> 01:13:16,432
Oh, Isuse Hriste Svemogući,
on je,,,

722
01:13:16,433 --> 01:13:18,184
on govori o mamcima'

723
01:13:22,773 --> 01:13:26,192
Ne' Isuse Hriste Svemogući,
on govori o mamcima'

724
01:13:26,193 --> 01:13:27,902
- Pusti me!
- Oh, Bože

725
01:13:31,115 --> 01:13:32,281
o, bože'

726
01:13:32,449 --> 01:13:34,534
pratiš i umreš'
- Upucaj ga!

727
01:13:34,701 --> 01:13:35,910
Izgubljena mala riba,

728
01:13:36,120 --> 01:13:38,538
Uzmi svoju prokletu pušku
i upucaj ovog kurvinog sina!

729
01:13:38,539 --> 01:13:39,831
Ribice već mrtve'

730
01:13:40,165 --> 01:13:41,791
Ne dozvoli im da me odvedu!

731
01:13:41,959 --> 01:13:46,254
Mala ribica za zamku"" kloni se, popravljamo"
- Ubijaš me, kučkin sine!

732
01:13:55,389 --> 01:13:56,889
Jesu li otišli?

733
01:13:58,725 --> 01:14:00,726
ne znam,

734
01:14:17,661 --> 01:14:20,079
Ne razmišljaš
da ideš za njima, zar ne?

735
01:14:20,080 --> 01:14:22,206
Ute?

736
01:14:26,462 --> 01:14:28,421
o, bože'

737
01:14:33,010 --> 01:14:34,135
Coffey?

738
01:14:36,597 --> 01:14:38,890
ona je mrtva,

739
01:14:45,189 --> 01:14:47,148
idemo kući'

740
01:14:57,159 --> 01:14:58,910
Moram da idem
nakon Parchera,

741
01:14:58,911 --> 01:15:01,204
dođavola
Čovjek je bio mrtav

742
01:15:01,205 --> 01:15:03,623
prije njih Indijanci
ikada stigao ovdje'

743
01:15:08,629 --> 01:15:11,047
nije za njega,

744
01:15:15,511 --> 01:15:18,095
Ne znamo kako da prestanemo
otrov Burrowers'

745
01:15:18,096 --> 01:15:20,348
Ne znamo
kako ih ubiti,

746
01:15:20,349 --> 01:15:23,267
želim ići kući'

747
01:15:23,268 --> 01:15:26,103
Uzeli su Maryanne
od kuće,

748
01:15:26,104 --> 01:15:27,897
Dom nije siguran,

749
01:16:08,105 --> 01:16:09,689
tišina,

750
01:16:37,884 --> 01:16:40,177
Oh, čoveče.

751
01:16:54,151 --> 01:16:56,944
Isusova kafa'

752
01:16:56,945 --> 01:16:58,904
hvala Bogu,

753
01:17:07,080 --> 01:17:08,831
sta?

754
01:17:08,832 --> 01:17:13,544
Natjerali su me"'
natjerao me da pijem,

755
01:17:13,545 --> 01:17:16,047
- Piće?
- da,

756
01:17:16,048 --> 01:17:18,758
kako to mislis
piće?

757
01:19:54,790 --> 01:19:55,831
Ne!

758
01:20:25,654 --> 01:20:28,280
Ti si otrovana
ribica,,,

759
01:20:31,535 --> 01:20:33,118
da ih otrujem'

760
01:23:05,730 --> 01:23:10,275
nije uspjelo,

761
01:23:13,154 --> 01:23:14,905
još su živi'

762
01:25:54,357 --> 01:25:56,775
Bila je to sunčeva svjetlost'

763
01:25:56,776 --> 01:25:59,153
Spalilo ih je žive,

764
01:26:01,656 --> 01:26:04,283
Ute su ih otrovale'

765
01:26:04,284 --> 01:26:07,411
Stavili su nešto u Parcher
to bi ih natjeralo da spavaju'

766
01:26:09,497 --> 01:26:12,291
Ako taj Indijanac umre
nećemo naći otrov'

767
01:26:15,837 --> 01:26:17,671
sranje,

768
01:26:17,672 --> 01:26:20,257
ništa nije lako'

769
01:26:22,677 --> 01:26:26,430
Mogu stići do Fort Bismarcka
i nazad sa doktorom za dva dana'

770
01:26:26,431 --> 01:26:29,308
Misliš da je Indijac
može li živjeti tako dugo?

771
01:26:29,309 --> 01:26:31,685
ne znam,

772
01:26:33,479 --> 01:26:35,898
Možeš li?

773
01:26:39,861 --> 01:26:41,445
Dođi do toga,

774
01:28:01,234 --> 01:28:03,235
hajde,

775
01:28:03,236 --> 01:28:05,612
Ustani, lijeno kopile'
hajde,

776
01:28:54,412 --> 01:28:57,289
Parcher's Irish.

777
01:28:59,292 --> 01:29:01,293
neka sam proklet

778
01:29:01,294 --> 01:29:03,295
Parcher's Irish,

779
01:29:03,296 --> 01:29:05,672
Bože, čovječe, rekli su mi
bio si ovdje'

780
01:29:05,673 --> 01:29:08,175
drago mi je
uspio si sine'

781
01:29:08,176 --> 01:29:12,304
Bojim se da ste zakasnili
za Willa Parchera, ipak'

782
01:29:12,305 --> 01:29:13,847
znam,

783
01:29:13,848 --> 01:29:16,433
Da, koji vrag
da li su to uradili Indijanci?

784
01:29:16,434 --> 01:29:19,394
Sahranili smo ga kako treba,
iako'

785
01:29:19,395 --> 01:29:22,564
Čovek je bio mudriji
nego sam mu dao priznanje'

786
01:29:22,565 --> 01:29:26,234
Trebalo nam je četiri dana
i ne mali bol

787
01:29:26,235 --> 01:29:29,780
da ih nateramo Sijukse da nam kažu
šta je Parcher odmah pogodio'

788
01:29:29,781 --> 01:29:33,033
da, pa,
imamo izviđače

789
01:29:33,034 --> 01:29:35,869
probijajući Ute
na severu dok mi govorimo"

790
01:29:35,870 --> 01:29:37,871
obični indijanci

791
01:29:37,872 --> 01:29:39,748
Oni mogu vikati
da pobedim bend,

792
01:29:39,749 --> 01:29:40,999
ali ne mogu se boriti
vredi sranja,

793
01:29:41,000 --> 01:29:42,376
Gdje je Callaghan?

794
01:29:42,377 --> 01:29:43,794
ko?

795
01:29:43,795 --> 01:29:47,339
On je bio tvoj kuvar'
On je bio dio ovoga"'

796
01:29:47,340 --> 01:29:50,258
Oh, orah, orah'

797
01:29:50,259 --> 01:29:52,260
Bog ga pokoj,
Orah,,, on,,,

798
01:29:52,261 --> 01:29:55,472
dugovao bi mi život,
da li je preživio,

799
01:29:55,473 --> 01:29:57,891
sta?

800
01:29:57,892 --> 01:29:59,267
Morali smo
amputirati mu nogu

801
01:29:59,268 --> 01:30:01,269
i on je ustao i umro
na nas'

802
01:30:01,270 --> 01:30:03,271
Čovek
bio histeričan,

803
01:30:03,272 --> 01:30:06,316
delirious
prije nego što je prošao'

804
01:30:08,778 --> 01:30:11,363
Naravno

805
01:30:11,364 --> 01:30:14,074
nikad nismo
pronađi ih Stewarts,

806
01:30:14,075 --> 01:30:16,535
da, pa,

807
01:30:16,536 --> 01:30:18,537
sumnjam
mi ćemo ikada,

808
01:30:18,538 --> 01:30:20,872
Vjerovatno su bili mrtvi
pre nego što smo uopšte počeli,

809
01:30:22,917 --> 01:30:26,670
Pa, mislim da je sve što možemo
je uvjerite se

810
01:30:26,671 --> 01:30:30,173
njih Indijanci nikad ne rade
opet ovako nešto'

811
01:30:43,229 --> 01:30:47,190
ćao,
nemoj plakati

812
01:30:47,191 --> 01:30:51,153
idi spavati,
ti mala bebo

813
01:30:51,154 --> 01:30:54,823
Kad se probudiš
imaćemo tortu

814
01:30:54,824 --> 01:30:59,369
I sve lepo
mali konji

815
01:31:01,497 --> 01:31:05,208
Dun and Bay,
kiseljak i siva

816
01:31:05,209 --> 01:31:09,129
Pall sa šest
bijeli konji

817
01:31:11,924 --> 01:31:15,385
Dun and Bay,
kiseljak i siva

818
01:31:15,386 --> 01:31:18,555
I sve lepo
konji

819
01:31:26,481 --> 01:31:30,400
Tamo dole,
dole na livadi

820
01:31:30,401 --> 01:31:34,779
Postoji siromašan
malo jagnje

821
01:31:34,780 --> 01:31:38,325
Pčele i muhe
i iščupao oči

822
01:31:38,326 --> 01:31:42,370
Jadno malo jagnje
plače za majkom

823
01:31:42,371 --> 01:31:46,625
Plače za svojim
majka

824
01:31:49,003 --> 01:31:53,340
Mama je otišla
a tata je otišao

825
01:31:53,341 --> 01:31:57,385
Oh, nedostaješ
naša mala beba

826
01:31:57,386 --> 01:32:01,223
Pa kad se probudiš
imaćemo tortu

827
01:32:01,224 --> 01:32:05,560
I sve lepo
mali konji

828
01:32:07,647 --> 01:32:11,316
Dun and Bay,
kiseljak i siva

829
01:32:11,317 --> 01:32:16,071
Pall sa šest
bijeli konji

830
01:32:16,072 --> 01:32:19,407
Dun and Bay,
kiseljak i siva

831
01:32:19,408 --> 01:32:22,244
I sve

832
01:32:22,245 --> 01:32:26,581
Te lijepe
mali konji,